"Spanglish is a strange thing. Like art (and some other stuff), you may
not be able to describe it, but you know when you see it. True Spanglish emerges
when one switches from Spanish to English (or vice versa) within the same sentence."
The Official Spansligh Dictionary by Bill Cruz, Bill
the editors of Generation ñ magazine)